안녕하세요. 오늘은 일본 여행할 때 택시를 타는 상황에 필요한 일본어를 공부해보겠습니다.
1. 일본 택시, 한국 택시와 뭐가 다른가요 ?
첫째, 일본택시 문은 자동으로 열리고 닫히는 시스템입니다. 정말 신기하지 않나요? 그래서 승객이 직접 문을 열거나 닫을 필요가 없습니다. 만약 문을 직접 열고 닫으려 하면 고장의 원인이 될 수 있어, 택시 기사님이 싫어할 수도 있으니 조심해야 합니다. 일본 택시는 자동문을 사용한다는 점, 꼭 기억해 두세요!
둘째, 일본 택시는 미터제로 요금이 부과됩니다. 목적지에 도착하기 전 미터기를 확인하는 습관을 들이면 요금을 미리 체크할 수 있어요. 이건 한국과 비슷한데요. 하지만 요금은 한국과 비슷하지 않습니다ㅎㅎ
| 구분 | 도쿄 택시 요금 | 서울 택시 요금 |
|---|
| 기본 요금 | 500-580엔 (1.096km까지) | 4,800원 (2km까지) |
| 추가 요금 | 100엔(약 1,000원) / 233m마다 | 100원 / 131m마다 |
| 대기 요금 | 100엔(약 1,000원) / 90초마다 | 100원 / 31초마다 |
| 야간 할증 | 기본 요금 및 거리 요금의 20% 할증 | 기본 요금 및 거리 요금의 20% 할증 |
| 시간대 | 22:00 ~ 5:00 | 22:00 ~ 4:00 |
추가요금이 정말 살벌하네요ㅎㅎ 거리요금의 경우, 한국의 4~5배에 육박합니다 ㄷㄷ 그러니 왠만하면 버스나 전철을 이용하는 걸 추천드립니다. 꼭 타야 한다면 출퇴근 시간대는 피해서 탑승하는 것이 좋을 것 같아요.
그럼 일본의 택시 탑승 관련 기본 용어와 표현들을 알아보겠습니다.
空車(くうしゃ, 쿠샤)
빈 차라는 의미로, 이 표시가 있으면 택시를 잡아 탈 수 있습니다. 일본어를 읽고 빈차를 잡아 봅시다.
タクシー乗り場 (タクシーのりば, 타쿠시 노리바)
택시 승차장이라는 의미입니다. 일본어를 읽고 택시 승차장을 찾아가 봅시다.
2. 택시 잡기
그럼 길거리에서 택시를 잡거나 호텔이나 역 등에서 호출할 때 사용할 수 있는 표현을 살펴보겠습니다.
タクシー、お願いします。
타쿠시-, 오네가이시마스
택시 부탁드립니다.
タクシー乗り場はどこですか。
타쿠시 노리바와 도코데스카?
택시 승차장은 어디인가요?
3. 목적지 설명하기
택시에 탔을 때, 목적지를 정확히 설명할 수 있어야 합니다.
일본 택시 기사들은 대부분 친절하지만 영어를 능숙하게 하지 않는 경우도 많으니 간단하고 명확한 일본어 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
新宿までお願いします。
신주쿠마데 오네가이시마스
신주쿠까지 부탁드립니다.
この住所までお願いします。
코노 쥬-쇼마데 오네가이시마스
이 주소까지 부탁드립니다.
地図を見せてもいいですか。
치즈오 미세테모 이이데스카?
지도를 보여드려도 될까요?
4. 운전 중 추가 요청하기
주행 중에 요청할 사항이 있을 때는 이렇게 말해봅시다.
もう少しゆっくりお願いします。
모- 스코시 윳쿠리 오네가이시마스
조금 천천히 부탁드립니다
택시가 급하게 갈 일은 잘 없겠지만 운전이 빠르다고 생각되면 조금 천천히 가달라고 요청할 수 있습니다.
もう少し速くお願いします。
모- 스코시 하야쿠 오네가이시마스
조금 빨리 부탁드립니다
안전운전을 해야하기 때문에 빨리 가달라는 요청은 하지 않는 것이 좋겠지만, 약속시간에 늦거나 할 경우에는 요청드려볼 수 있을 거에요.
もう少し速くお願いできますか
모- 스코시 하야쿠 오네가이시마스
조금 빨리 부탁드려도 될까요?
빨리 운전 해달라는 요구는 무리한 요구이기 때문에 왠만하면 하지 않는 것이 좋습니다. 할꺼면 최대한 공손하게 물어봅시다. 빨리 가는 거 어렵다고 하면 하면 알겠다고 하세요. 참고로 어렵다는 일본어로 難しい (무즈카시이) 입니다.
まっすぐ行ってください。
맛 스구 잇떼 쿠다사이
직진해주세요.
右に曲がってください。
미기니 마갓 떼 쿠다사이
오른쪽으로 돌아주세요.
左に曲がってください。
히다리니 마갓 떼 쿠다사이
왼쪽으로 돌아주세요.
택시 기사님이 길을 못 찾을 일은 드물겠지만, 요즘은 핸드폰 길찾기가 잘 되어 있어서 혹시 길을 못 찾으시는 것 같으면 위에 처럼 말씀드리면 좋을 것 같아요.
ナビを使ってください。
나비오 츠캇떼 쿠다사이
네비를 사용해 주세요.
혹시 네비게이션을 안켜고 운행하는 택시 기사님이 계시다면 네비게이션을 켜고 운행하는 것을 요청드릴 수 있습니다. 사용할 일은 잘 없을 것 같긴 하지만 그래도 익혀두세요!
この辺で降ろしてください。
코노 헨데 오로시테 쿠다사이
이 근처에서 내려주세요.
목적지 근처에 도착하면 이 근처에서 내려달라고 말하시면 됩니다.
5. 결제와 하차 시 유용한 표현
일본 택시에는 현금 외에도 다양한 결제 수단이 가능한데, 지역마다 차이가 있을 수 있으니 미리 확인하는 것이 좋습니다.
クレジットカードは使えますか。
쿠레짓토 카-도와 츠카에마스카?
신용카드를 사용할 수 있나요?
일본의 경우, 대부분의 택시에서 신용카드를 사용할 수 있지만 간혹 현금만 받는 경우도 있을 수 있으니 타기 전에 미리 확인하는 것이 좋습니다.
領収書をください。
료슈쇼 오 쿠다사이.
영수증을 주세요.
출장 중이거나 기록을 남기고 싶을 때 영수증을 받을 수 있습니다. 요청을 안해도 주긴 하실꺼에요. 그래도 혹시 모르니까 익혀 둡시다!
일본 택시는 간단한 일본어 표현만으로도 충분히 탑승할 수 있어요. 택시 이용 요금이 비싸긴 하지만, 급할 때는 꼭 이용해야겠죠? 택시 탈 일이 있을 때 오늘 배운 표현을 써보세요.
그런데, 오늘 배운 표현만 쓰지 말고, 앞 포스팅에서 배운 인사말부터 먼저 하셔야 한다는 거는 아시죠?
| 상황 | 일본어 표현 | 뜻 |
|---|
| 택시 탈 때 | 곤니찌와 (こんにちは) | 안녕하세요 (낮 인사) |
| 곰방와 (こんばんは) | 안녕하세요 (저녁 인사) |
| 택시 내릴 때 | 아리가토고자이마스 (ありがとうございます) | 감사합니다 |
다음 시간에는 일본어로 식당 예약하기에 대해 공부해볼게요. 그럼 다음 포스팅에서 만나요! またねー^O^/